Programa cultural Octubre | Kulturprogramm Oktober 2018 im Instituto Cervantes Hamburg

© Penguin Random House Grupo Editorial

PRESENTACIÓN DE LIBRO | BUCHVORSTELLUNG
D0, 04.10.18, 19:00 UHR
Instituto Cervantes

 Otoño Latinoamericano y Caribeño | Lateinamerika-Herbst

Ruperto Long „La niña que miraba los trenes partir“ | „Das Mädchen, das die Züge abfahren sah“

La novela de Ruperto Long surge de una investigación profunda sobre una época en la que confluyeron xenofobias, persecuciones, guerras y migraciones. La protagonista de esta novela, una niña llamada Charlotte, abandonará Bélgica dejando atrás su casa e infancia feliz, y vivirá increíbles peripecias, ocultándose en escondites de pueblos y ciudades. Página tras página podremos disfrutar de historias impregnadas de una defensa de la vida, de la libertad, del prójimo y de la tierra natal, y que triunfarán más allá de la barbarie. (Editorial Aguilar, 2016)
„Programa cultural Octubre | Kulturprogramm Oktober 2018 im Instituto Cervantes Hamburg“ weiterlesen

El Archivo de Protocolos de Madrid y la historia del español en América

Atlas Lingüístico Diacrónico e Interactivo de la Comunidad de Madrid

In seinem sehr empfehlenswerten Blog «La bitácora de Carriazo» weist der spanische Wissenschaftler José-Ramón Carriazo von der Universidad Nacional de Educación a Distancia auf ein interessantes linguistisches Forschungsprojekt hin, das sich dem Ziel verschrieben hat, den Atlas Lingüístico Diacrónico e Interactivo de la Comunidad de Madrid zu untersuchen:
„El Archivo de Protocolos de Madrid y la historia del español en América“ weiterlesen

The Foundry: Wenn ein Literaturwissenschaftler ein spanisches Dorf kauft

‚Gießerei der Mutigen‘ – Ferrería de Bravos – heißt ein verlassenes kleines Dorf in Galizien, das ein Berliner Literaturwissenschaftler gekauft hat. Seit 2017 baut er dort das para-akademische Projekt The Foundry auf.

„The Foundry: Wenn ein Literaturwissenschaftler ein spanisches Dorf kauft“ weiterlesen

Programa cultural Septiembre| Kulturprogramm September 2018 im Instituto Cervantes Hamburg

CONFERENCIA | VORTRAG

MI, 05.09.18, 19:00 UHR
Instituto Cervantes

MUSEOS DE ESPAÑA | SPANIENS MUSEEN

Museo Picasso de Málaga | Das Museum Picasso in Malaga

En el palacio de Buenavista de la ciudad natal de Pablo Picasso, se presentan al público más de 200 obras pictóricas, esculturas y cerámica de todos los periodos  creativos del pintor español más universal. Las obras expuestas proceden de la colección de los herederos del pintor y han sido cedidas a la ciudad para ser expuestas durante 50 años.

Im Buenavista Palast der Heimatstadt des Malers werden mehr als 200 Gemälde, Skulpturen und Keramiken aus allen Schaffensperioden des universellsten spanischen Malers der Öffentlichkeit präsentiert. Die ausgestellten Werke stammen aus der Sammlung der Erben des Malers und wurden der Stadt für 50 Jahre überlassen.

Ponente | Referentin: Carmen Valiente Barra, historiadora del arte
Entrada libre | Eintritt frei


CONCIERTO | KONZERT

SA, 08.09.18, 20:00 UHR
Instituto Cervantes

Club de jazz El Perseguidor | Jazzclub Der Verfolger

El trío Eva Fernández pone jazz a poetas hispanoamericanos. Eva Fernández es una joven promesa del jazz catalán que destaca como saxofonista y cantante. A pesar de su juventud, Eva Fernández acumula una larga experiencia en pocos años y forma parte de la nueva lista de jóvenes voces femeninas. Hasta ahora, ya ha actuado con grandes figuras como Perico Sambeat, Dick Oatts, Ken Peplowski, Ignasi Terraza, Bobby Gordon, Jesse Davis, Terell Stafford, Wycliffe Gordon, Josep M. Farràs, Scott Robinson, Josep Traver, Matthew Simon, Llibert Fortuny, Carles Benavent o Jordi Bonell, y ha participado en varios proyectos con Andrea Motis & Joan Chamorro Group y la Sant Andreu Jazz Band.

En su gira por Alemania presenta Yo pregunto su nuevo disco con temas propios que ha compuesto junto al guitarrista Josep Munar  en homenaje a la poesía de autores como Alfonsina Storni, Alejandra Pizarnik o Julio Cortázar. Enric Fuster a la batería completa la formación. A partir de la voz, el saxofón, la guitarra eléctrica y la batería, la banda crea una sonoridad orgánica en la que por momentos resuena la magia de la música africana o el aire de un bolero, sin dejar de lado la improvisación, espacio donde el trío se siente como en casa. Destaca la inigualable voz de Eva Fernández cuyo  timbre característico le permite adentrarse en todo tipo de melodías. El resultado es un jazz fresco, contemporáneo y elegante.

Eva Fernández ist ein vielversprechendes Talent der katalanischen Jazzlandschaft, die als Saxophonistin und Sängerin brilliert. Trotz ihrer Jungend hat sie bereits viel Erfahrung gesammelt und ragt zwischen den weiblichen Newcomern heraus. Bis jetzt ist sie mit bekannten Persöhnlichkeiten wie Perico Sambeat, Dick Oatts, Ken Peplowski, Carles Benavent u.v.a. aufgetreten. Außerdem hat sie bei mehreren Projekten mit der „Andrea Motis & Joan Chamorro Group“ und der „Sant Andreu Jazz Band“ zusammengearbeitet.

Auf ihrer Deutschland-Tour spielt sie erstmals die Stücke ihres neuen Albums „Yo pregunto“, welches sie mit dem Gitarristen Josep Munar komponiert hat. Es ist eine Hommage an die Poesie von Autoren wie Alfonsina Storni, Alejandra Pizarnik oder Julio Cortázar. Enric Fustar vervollständigt das Trio am Schlagzeug. Das Zusammenspiel von Stimme, Saxophon, E-Gitarre und Schlagzeug lässt in einigen Stücken die Magie der afrikanischen Musik mit einem Hauch von Bolero aufleben. Abgerundet wird das Ganze durch ihre Improvisation, ein Bereich, in dem sich die Gruppe besonders wohlfühlt. Dabei beeindrucken die Interpretationen der Jazzsängerin, deren rauchige und doch junge Stimme noch lange nachklingt. Das Resultat ist ein erfrischender, neuartiger und eleganter Jazz.

Entrada | Eintritt 12 EUR

 

 

 

 


VERNISSAGE & EXPOSICIÓN |AUSSTELLUNG

DO, 13.09.18, 18:30 UHR
hasta | bis 19.10.2018,
Instituto Cervantes

Otoño Latinoamericano |Lateinamerika Herbst

Inauguración y exposición fotográfica de Heinz Plenge (Perú): El norte del Perú: personas, mitos, naturaleza. Fotografías de Heinz Plenge | Vernissage und Fotoausstellung von Heinz Plenge (Peru): Nordperu: Menschen – Mythen – Natur. Fotografien von Heinz Plenge

Heinz Plenge es uno de los fotógrafos contemporáneos peruanos más destacados, que ha presentado su obra en casi toda América Latina, Canadá, China, Estados Unidos, Inglaterra y Japón. Sus fotografías documentan muchos libros de arqueología, flora y antropología. En la exposición, realizada por el Museo Etnográfico de Hamburgo en colaboración la oficina de Economía y Comercio de Perú en Hamburgo, presentará los siguientes temas de la versátil obra de Plenge: arqueología, el mundo laboral, cocinas y especias, celebraciones, vida urbana y fauna. Las fotografías ofrecen una mirada en la vida cultural del norte del Perú, de los altos Andes y de la región amazónica, sus amplios espacios geográficos y costa.

Heinz Plenge ist einer der bekanntesten peruanischen Fotografen der Gegenwart. Seine Fotos bebildern viele wissenschaftliche Bücher der Archäologie, der Flora und Fauna und der Ethnografie. In der Ausstellung werden aus seinem vielfältigen Werk die folgenden Themenbereiche präsentiert: Archäologie, die Arbeitswelt der Menschen, Küchen und Speisen, Feste, städtisches Leben und die Tierwelt. Sie geben einen Einblick in das kulturelle Leben Nordperus, mit seinen geografischen Großräumen der Küste, des andinen Hochlandes und des Amazonasgebietes.

A continuación de la charla, el Instituto les invita a vino y tapas peruanos. | Im Anschluss an den Vortrag lädt das Institut Sie herzlich zu peruanischen Köstlichkeiten wie Wein und Tapas ein.

Ponente | Referentin: Angelina Arlinghaus
Entrada libre | Eintritt frei

 

 

 


CONCIERTO | KONZERT

DO 20.09.18, 19:00 UHR
Lugar | Ort: C. Bechstein Centrum Hamburg, Pumpen 8, Chilehaus, 20095 Hamburg

España y Alemania: un diálogo musical entre Españan y Alemania | Spanien und Deutschland – ein musikalischer Dialog

Daría Meta (Piano)
Entrada | Eintritt: 10€

El Instituto Cervantes y el auditorio de C. Bechstein Hamburg presentan al joven pianista Darío Meta (Madrid, 1992) en un diálogo musical que muestra los diferentes aspectos de la creación musical en España y Alemania a lo largo de casi tres siglos. El programa de este concierto para piano presenta obras de algunos de los compositores más importantes de ambos países. Además, España está presente como inspiración para otros compositores europeos (por ejemplo en „Alborada del gracioso“ Maurice Ravel).

Das Instituto Cervantes Hamburg und das C. Bechstein Zentrum Hamburg freuen sich auf ein Konzert des jungen und talentierten Pianisten Darío Meta (Madrid 1992), der zu einem musikalischen Dialog zwischen Spanien und Deutschland einlädt.

Reservas a través de | Reservierung unter hamburg@bechstein.de oder 040 986601-140


 

 

 


PRESENTACIÓN DE LIBRO | BUCHVORSTELLUNG

FR, 21.09.18, 19:00 UHR
Instituto Cervantes

ALMUDENA GRANDES: «BESOS EN EL PAN» | ALMUDENA GRANDES: „KLEINE HELDEN“

El Instituto Cervantes de Hamburgo y el Festival Internacional de Literatura Harbourfront presentan a Almudena Grandes (Madrid, 1960) y su novela «Besos en el pan». La autora narra en esta novela coral las historias de las gentes de un barrio céntrico de Madrid afectados de una manera u otra por la crisis económica que comenzó en 2008. En la peluquería, en el bar, en las oficinas o en el centro de salud vivirán momentos agridulces de una solidaridad inesperada, de indignación y de rabia, pero también de ternura y tesón. Y aprenderán por qué sus abuelos les enseñaron, cuando eran niños, a besar el pan.

Im Rahmen des Literaturfestivals Hamburg Harbourfront begrüßt das Instituto Cervantes Hamburg die spanische Autorin Almudena Grandes, die ihren neuen Roman „Kleine Helden“ vorstellen wird. In der Geschichte geht es um den Zusammenhalt unterschiedlichster Menschen, die alle in demselben Stadtviertel Madrids leben und die Zeiten der Wirtschaftskrise und Globalisierung gemeinsam durchstehen.

Para más información | Weitere Informationen: http://harbourfront-hamburg.com/tickets
Presentación y moderación | Einführung und Moderation: Marifé Boix García (Vizepräsidentin Business Development der Frankfurter Buchmesse)
Lectura en alemán | Deutsche Stimme:  Franziska Herrmann (actriz | Schauspielerin)
Entrada | Eintritt: 14,00 €

 

 


CINE | FILM                                                       

DI 25.09.18, 19:00 UHR
3001 Kino

Cine club español | Spanischer Filmclub
Felices 140 | Glückliche 140

España |Spanien 2015, 98 min, OmenglU,
Dirección |Regie: Gracia Querejeta
Apta para mayores de 16 años | Freigegeben ab 16 Jahren
Entrada | Eintritt: 8€ • reducida | ermäßigt  5 €

La séptima película de Gracia Querejeta es una comedia dramática que arranca con un planteamiento recurrente: la fiesta de reencuentro de viejos amigos de la infancia o de la universidad.
Elia cumple 40 años y, para celebrarlo, reúne en una lujosa casa rural a amigos y familiares. Tiene que decirles algo muy importante que hará que el ambiente empiece a enrarecerse…

Der siebte Film von Gracia Querejeta ist eine Tragikomödie, in der mit einer guten Portion schwarzen Humors die dunkleren Seiten der menschlichen Natur zum Vorschein treten.
Elia wird 40 Jahre alt und nimmt ihren Geburtstag zum Anlass, um in einem Luxus-Agrarhotel auf Teneriffa einige wenige Freunde und Familienangehörige zu versammeln. Es gibt etwas, dass sie ihnen sagen muss…

Presentación |Einführung: Isabel Navarro (Instituto Cervantes)
Más información | Information: info@3001-kino.de
Reserva | Vorbestellung: 040-437679
Lugar | Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de

 

 

 

 


CONFERENCIA  & CONCIERTO | VORTRAG & KONZERT

MI 26.09.18, 19:00 UHR
Instituto Cervantes
Entrada libre | Eintritt frei

Otoño Latinoamericano y Caribeño | Lateinamerika Herbst

Rogelio Salmona  y la arquitectura de ladrillo en Bogotá | Rogelio Salmona und die Backsteinarchtitektur in Bogota

La arquitectura de ladrillo es característica de la ciudad de Hamburgo. De la misma manera, en Bogotá, ciudad andina y capital de Colombia, el ladrillo es el material básico con que se ha construido la ciudad. El arquitecto Rogelio Salmona (1929 – 2007), fue el maestro de la arquitectura de ladrillo en Bogotá. Creó obras sobresalientes que marcan el ambiente de la ciudad. La importancia de su legado para Bogotá es comparable a la del arquitecto Fritz Schumacher para Hamburgo. El cónsul honorario de Colombia en Hamburgo, Christian Justus, ofrecerá una conferencia sobre el arquitecto colombiano a modo de presentación de la exposición sobre la obra de Rogelio Salmona que tendrá lugar durante la trienal de arquitectura Hamburger Architektursommer 2019.

A continuación los músicos Cesar Osorio (guitarra) y Jorge Giraldo (trompeta) deleitarán al público con una selección de música tradicional colombiana (pasillos, bambucos y cumbias),  composiciones propias y otras músicas de Latinoamérica.

Die Backsteinarchitektur ist ein Markenzeichen Hamburgs. Das gilt ebenso für Bogotá, Metropole in den Anden und Hauptstadt Kolumbiens. Der Architekt Rogelio Salmona (1929 – 2007) hat herausragende Werke zum Backsteinbau in Bogotá beigetragen und das Bild der Stadt mitgeprägt — seine Rolle für Bogotá ist der Bedeutung Fritz Schumachers für Hamburg vergleichbar. Der kolumbianische Honorarkonsul in Hamburg, Christian Justus, referiert über den bekannten kolumbianischen Architekten und zeigt einige seiner Werke als Vorgeschmack zur Ausstellung, die während des Hamburger Architektursommers 2019 zu sehen sein wird.

Im Anschluss spielen Cesar Osorio (Gitarre) und Jorge Giraldo (Trompete) eigene Kompositionen, traditionelle Musik aus Kolumbien und anderen lateinamerikanischen Ländern.

Ponente | Referent: Christian Justus, Cónsul Honorario de Colombia
En colaboración con | In Zusammenarbeit mit Fundación Rogelio Salmona (Bogotá), Universidad Nacional de Colombia (Bogotá), Consulado Honorario de Colombia


 


 


 

 


CONFERENCIA | VORTRAG

DO 27.09.2018, 17:00 UHR
Instituto Cervantes
Entrada libre | Eintritt frei
En español con traducción consecutiva | Auf Spanisch mit Konsekutivübersetzung

Medioambiente y sostenibilidad: Energía eólica en Navarra | Umwelt und Nachhaltigkeit: Windenergie in Navarra

La energía eólica, fuente de energía renovable y limpia, ha experimentado un crecimiento espectacular en España en los últimos años, habiendo alcanzado los puestos de cabeza entre los países productores a nivel mundial. Entre las comunidades autónomas más implicadas en energías renovables (incluyendo las eólicas) se encuentra la Comunidad Foral de Navarra con unos Planes Energéticos, muy cuidadosos con los aspectos sociales y ambientales. Dr. Esteban Morrás, presidente de das-Nano (empresa navarra de innovación con fuerte base tecnológica) y precursor del sector de las energías renovables en Navarra expondrá en su ponencia un panorama general sobre los logros, los desafíos en su implantación y las perspectivas de futuro.

Die Windenergie, eine saubere und erneuerbare Energiequelle, erfuhr in den letzten Jahren in Spanien einen beachtlichen Wachstum und befindet sich damit aktuell unter den führenden Erzeugerländern weltweit. Zu den autonomen Regionen die sich mit erneuerbarer Energie auseinandersetzen (Windenergie eingeschlossen) gehört Navarra, dessen Energiepläne auch die Umwelt und soziale Aspekte mit einbeziehen. Esteban Morrás, Präsident von das-Nano, einem innovativen Unternehmen aus Navarra mit starkem technologischen Fokus, und Vorreiter des erneuerbaren Energiesektors in Navarra, gibt in seinem Vortrag einen Überblick über die Erfolge, die Herausforderungen und die Zukunftsperspektiven der Windenergie.

Ponente | Referent: Esteban Morrás, presidente de das-Nano y precursor del sector de las energías renovables en Navarra (España).

 

 

 

 

 

 

 

 


CONCIERTO | KONZERT

Fr 28.09.18, 20:00 UHR
Instituto Cervantes
Entrada | Eintritt: 15 €
Reducida| Ermäßigt: 10 €

HAMBURGER GITARRENTAGE | DÍAS DE LA GUITARRA EN HAMBURGO

El viaje de la guitarra y sus historias | Die Reise der Gitarre und ihre Geschichten

El concierto es una presentación de la historia de la guitarra y un viaje musical hacia el Perú, pasando por diversos estilos latinoamericanos y españoles.
La primera mitad se cierra con la gran «Chacona» de Johann Sebastian Bach, una obra maestra de la música que el compositor escribió después de la muerte de su primera esposa. Esta obra musical da inicio al tema de la segunda mitad donde se interpretan piezas que esconden historias reales y ficticias como el «Vals a mi madre» del compositor peruano Julio Arancibia o «Koyunbaba» del compositor italiano Carlo Domeniconi.

Die Gitarre ist eines der berühmtesten Musikinstrumente der Welt. In ihrer kurzen Lebensspanne ist sie viel gereist und hat viele Geschichten gesammelt.
Dieses Konzert ist eine Vorstellung der Geschichte der Gitarre und eine musikalische Reise nach Peru. Auf dieser Reise werden verschiedene musikalische Stile aus Lateinamerika und Spanien zum Klingen gebracht.
Die erste Hälfte schließt mit der „Chaconne“ von Johann Sebastian Bach, ein Meisterwerk der Musik, welches der Komponist nach dem Tod seiner ersten Frau schrieb. Mit diesem Stück beginnt auch das Thema der zweiten Hälfte des Konzertes, in dem Stücke gespielt werden, die echte oder fiktive Geschichten verstecken. Unter ihnen der „Vals a mi madre“ des peruanischen Komponisten Julio Arancibia oder „Koyunbaba“ des italienischen Komponisten Carlo Domeniconi.


 

 

 


En el marco del Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño 2018 el Instituto Cervantes en Hamburgo presenta una serie de conciertos de música clásica y popular con el Duo TangoRante y Amancio Mendiondo, con Anna Olivia Amaya Farias y con Carlos Arancibia Navarro (en cooperación con Hamburger Gitarrentage) y una exposición de fotografía de Heinz Plenge.

Im Rahmen des Lateinamerika Herbstes präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg eine Reihe von klassischen und zeitgenössischen Konzerten mit dem Duo TangoRante und Amancio Mendiondo, mit Anna Olivia Amaya Farias und mit Carlos Arancibia Navarro (in Kooperation mit den Hamburger Gitarrentagen) sowie eine Vernissage und Fotoausstellung von Heinz Plenge.

El programa se podrá ver en breve aquí: | In Kürze finden Sie das Programm hier: https://eulacfoundation.org/es/LACHerbst2018 | http://hamburgo.cervantes.es/de/kultur/Nächste_Kulturveranstaltungen.htm

Das Lorca-Archiv ist nach Granada zurückgekehrt

Federico García Lorca ist einer der berühmtesten Schriftsteller Spaniens und einer der berühmtesten Söhne Granadas. In seiner Heimatstadt hat im Jahr 2015 das Centro Federico García Lorca eröffnet. Mit dem Umzug des Lorca-Archivs von Madrid nach Granada sind nun auch zahlreiche seiner Manuskripe dorthin zurückgekehrt. „Das Lorca-Archiv ist nach Granada zurückgekehrt“ weiterlesen

Programa cultural I Kulturprogramm Juni 2018 im Instituto Cervantes Hamburg

FILM

DI, 05.06., 19:00 UHR

3001 Kino

Cine club español I Spanischer Filmclub

Sicixia

Spanien 2016, 98 min, OmenglU, Regie: Ignacio Vilar

El drama narra la historia de Xiao, ingeniero de sonido. El protagonista recibe un encargo para grabar los singulares sonidos de Costa da Morte. Allí conoce a Olalla, una guía local que recoge algas en el océano Atlántico y que le ayudará a empaparse de la idiosincrasia del lugar. A partir de ahí, en ese legendario Finisterrae, sus vidas escaparán a su control como mareas regidas por una ley superior.

Sicixia es un largometraje rodado en Costa da Morte, considerada en la Antigüedad el punto más occidental de Europa, Finisterrae, para los romanos. El largometraje retrata el inigualable patrimonio de Costa da Morte, mezclando ficción y realidad. Cada fotograma bebe en cada secuencia y matiz de las gentes y de la singularidad de esta tierra.

Der Film von Ignacio Vilar ist eine Liebeshymne an die galicische Todesküste im hohen Nordwesten Spaniens. Erzählt wird die Geschichte des Toningenieurs Xiao, der die außergewöhnlichen Klänge der legendären Finisterrae aufnehmen soll. Dort lernt er Olalla kennen, die von der Algenernte lebt und ihm die Wildheit der grünen, keltisch geprägte Küstenregion entdecken läßt.

Presentación I Einführung: Isabel Navarro

Entrada I Eintritt: 7 EUR • reducida I ermäßigt  4,50 EUR

Más información  I Information: info@3001-kino.de

Reserva I Vorbestellung: 040-437679

Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de
„Programa cultural I Kulturprogramm Juni 2018 im Instituto Cervantes Hamburg“ weiterlesen

Zur Erstausgabe des Quijote

Wer anlässlich des heutigen Quijote-Jubiläums (heute auf den Tag genau vor 413 Jahren, am 9. Mai 1605, erschien die erste Ausgabe), wissen möchte, wie die Erstausgabe von Cervantes‘ Don Quijote vorbereitet wurde und wie viele Schriftsetzer zum Beispiel mit ihr befasst waren, der sei auf den interessanten Artikel von Francisco Rico verwiesen:

Central y básica es desde luego la hipótesis de que la princeps de 1604 (con fecha de 1605) fue preparada en concreto por cuatro cajistas, que primero se fueron turnando en el quehacer y después, en la segunda mitad del volumen, trabajaron al mismo tiempo, cada uno en un cierto número de cuadernos. La conjetura, punto de partida para otras imprescindibles aportaciones del propio Flores, se funda en la combinación de dos géneros de indicios: tipográficos y ortográficos.

Lesen die den kompletten Artikel im Centro Cervantes Virtual: Componedores y grafías en el Quijote de 1604. (Sobre un libro de Robert M. Flores)

[via @cvc_cervantes]

Programa cultural I Kulturprogramm Mai 2018 im Instituto Cervantes Hamburg

Exposición fotográfica «Contemporarte: Visiones desde la Andalucía contemporánea» I  Fotoausstellung „Contemporarte: Betrachtungen aus dem heutigen Andalusien“

Exposición I Ausstellung: 16.05.2018- 15.06.2018
Lunes a jueves I Montags – donnerstags 10:30 – 18:30 Uhr;
Viernes I Freitags 10:00 – 14:30 Uhr
INSTITUTO CERVANTES
Entrada libre I Eintritt frei

 

 

 

 

 

«Contemporarte» es un proyecto nacido en 2008 que busca ser una plataforma de lanzamiento de artistas emergentes dentro de la comunidad universitaria, a través de un medio actual y cercano como es la fotografía contemporánea. Cada edición del proyecto se estructura en dos fases: un concurso en el que pueden participar los miembros de la comunidad universitaria de España, Países Bajos, Francia y Reino Unido, y en el que el año que viene participará Alemania, así como una colección de las fotografías adquiridas que se ha expuesto en diferentes instituciones españolas y europeas, y ahora  se presenta en el Instituto Cervantes de Hamburgo.

«Contemporarte» se coordina desde la Universidad de Huelva y forma parte de un grupo de actividades de fomento de la cultura universitaria denominado «Proyecto Atalaya», organizado por las diez universidades públicas de Andalucía, y financiado por la Consejería de Economía y Conocimiento de la Junta de Andalucía.

Die Fotoausstellung „Contemporarte. Betrachtungen aus dem heutigen Andalusien“ ist Bestandteil einer Plattform, die sich zum Ziel gesetzt hat aufstrebende zeitgenössische Fotokünstler zu fördern. Jede Ausgabe des Projekts ist in zwei Phasen gegliedert: a) einem Wettbewerb, an dem Mitglieder der Universitätsgemeinschaft aus Spanien, den Niederlanden, Frankreich, Großbritannien und im kommenden Jahr Deutschland teilnehmen können, und b) eine Sammlung mit den erworbenen Fotografien, die  -wie jetzt im Instituto Cervantes Hamburg-  in verschiedenen spanischen und europäischen Institutionen ausgestellt werden.
„Programa cultural I Kulturprogramm Mai 2018 im Instituto Cervantes Hamburg“ weiterlesen