Programa cultural | Kulturprogramm September 2018 im Instituto Cervantes Hamburg

CONFERENCIA | VORTRAG

MI, 05.09.18, 19:00 UHR
Instituto Cervantes

MUSEOS DE ESPAÑA | SPANIENS MUSEEN

Museo Picasso de Málaga | Das Museum Picasso in Malaga

En el palacio de Buenavista de la ciudad natal de Pablo Picasso, se presentan al público más de 200 obras pictóricas, esculturas y cerámica de todos los periodos  creativos del pintor español más universal. Las obras expuestas proceden de la colección de los herederos del pintor y han sido cedidas a la ciudad para ser expuestas durante 50 años.

Im Buenavista Palast der Heimatstadt des Malers werden mehr als 200 Gemälde, Skulpturen und Keramiken aus allen Schaffensperioden des universellsten spanischen Malers der Öffentlichkeit präsentiert. Die ausgestellten Werke stammen aus der Sammlung der Erben des Malers und wurden der Stadt für 50 Jahre überlassen.

Ponente | Referentin: Carmen Valiente Barra, historiadora del arte
Entrada libre | Eintritt frei


CONCIERTO | KONZERT

SA, 08.09.18, 20:00 UHR
Instituto Cervantes

Club de jazz El Perseguidor | Jazzclub Der Verfolger

El trío Eva Fernández pone jazz a poetas hispanoamericanos. Eva Fernández es una joven promesa del jazz catalán que destaca como saxofonista y cantante. A pesar de su juventud, Eva Fernández acumula una larga experiencia en pocos años y forma parte de la nueva lista de jóvenes voces femeninas. Hasta ahora, ya ha actuado con grandes figuras como Perico Sambeat, Dick Oatts, Ken Peplowski, Ignasi Terraza, Bobby Gordon, Jesse Davis, Terell Stafford, Wycliffe Gordon, Josep M. Farràs, Scott Robinson, Josep Traver, Matthew Simon, Llibert Fortuny, Carles Benavent o Jordi Bonell, y ha participado en varios proyectos con Andrea Motis & Joan Chamorro Group y la Sant Andreu Jazz Band.

En su gira por Alemania presenta Yo pregunto su nuevo disco con temas propios que ha compuesto junto al guitarrista Josep Munar  en homenaje a la poesía de autores como Alfonsina Storni, Alejandra Pizarnik o Julio Cortázar. Enric Fuster a la batería completa la formación. A partir de la voz, el saxofón, la guitarra eléctrica y la batería, la banda crea una sonoridad orgánica en la que por momentos resuena la magia de la música africana o el aire de un bolero, sin dejar de lado la improvisación, espacio donde el trío se siente como en casa. Destaca la inigualable voz de Eva Fernández cuyo  timbre característico le permite adentrarse en todo tipo de melodías. El resultado es un jazz fresco, contemporáneo y elegante.

Eva Fernández ist ein vielversprechendes Talent der katalanischen Jazzlandschaft, die als Saxophonistin und Sängerin brilliert. Trotz ihrer Jungend hat sie bereits viel Erfahrung gesammelt und ragt zwischen den weiblichen Newcomern heraus. Bis jetzt ist sie mit bekannten Persöhnlichkeiten wie Perico Sambeat, Dick Oatts, Ken Peplowski, Carles Benavent u.v.a. aufgetreten. Außerdem hat sie bei mehreren Projekten mit der „Andrea Motis & Joan Chamorro Group“ und der „Sant Andreu Jazz Band“ zusammengearbeitet.

Auf ihrer Deutschland-Tour spielt sie erstmals die Stücke ihres neuen Albums „Yo pregunto“, welches sie mit dem Gitarristen Josep Munar komponiert hat. Es ist eine Hommage an die Poesie von Autoren wie Alfonsina Storni, Alejandra Pizarnik oder Julio Cortázar. Enric Fustar vervollständigt das Trio am Schlagzeug. Das Zusammenspiel von Stimme, Saxophon, E-Gitarre und Schlagzeug lässt in einigen Stücken die Magie der afrikanischen Musik mit einem Hauch von Bolero aufleben. Abgerundet wird das Ganze durch ihre Improvisation, ein Bereich, in dem sich die Gruppe besonders wohlfühlt. Dabei beeindrucken die Interpretationen der Jazzsängerin, deren rauchige und doch junge Stimme noch lange nachklingt. Das Resultat ist ein erfrischender, neuartiger und eleganter Jazz.

Entrada | Eintritt 12 EUR

 

 

 

 


CONCIERTO | KONZERT

DO 20.09.18, 19:00 UHR
Lugar | Ort: C. Bechstein Centrum Hamburg, Pumpen 8, Chilehaus, 20095 Hamburg

España y Alemania: un diálogo musical | Spanien und Deutschland – ein musikalischer Dialog

El Instituto Cervantes y el auditorio de C. Bechstein Hamburg presentan al joven pianista Darío Meta (Madrid, 1992) en un diálogo musical que muestra los diferentes aspectos de la creación musical en España y Alemania a lo largo de casi tres siglos. El programa de este concierto para piano presenta obras de algunos de los compositores más importantes de ambos países. Además, España está presente como inspiración para otros compositores europeos (por ejemplo en „Alborada del gracioso“ Maurice Ravel).

Darío Meta mantiene una creciente actividad como solista y con otros músicos tanto en España como en Alemania. Compromisos recientes y futuros incluyen el Teatro Real (en directo para Radio Nacional de España), Círculo de Bellas Artes en Madrid (en un concierto patrocinado por la ONU), Auditorio Miguel Delibes de Valladolid, Auditorio Fonseca de la Universidad de Salamanca, Auditorio San Francisco en Ávila, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid, y los festivales Schleswig-Holstein, Presjovem Córdoba, Klosterkonzerte Maulbronn (Alemania) y Jóvenes Pianistas de Sigüenza. Ha sido solista con las orquestas JOL (Joven Orquesta Leonesa) y The Green Orchestra.

Das Instituto Cervantes Hamburg und das C. Bechstein Zentrum Hamburg freuen sich auf ein Konzert des jungen und talentierten Pianisten Darío Meta (Madrid 1992), der zu einem musikalischen Dialog zwischen Spanien und Deutschland einlädt.

Das Programm dieses Klavierkonzerts beinhaltet Werke einiger der bedeutendsten Komponisten beider Länder. Die beiden Teile des Konzerts, die als musikalischer Dialog entstanden sind, zeigen in fast drei Jahrhunderten unterschiedliche Aspekte der musikalischen Schöpfung in beiden Ländern.

Darío Meta hat als Solist und in Begleitung anderer Musiker wichtige Konzerte in Spanien und im Ausland gegeben, u.a.: Teatro Real in Madrid (live für Radio Nacional de España); Círculo de Bellas Artes in Madrid (ein Konzert unterstützt der UN); Auditorium Miguel Delibes in Valladolid; Auditorium Fonseca der Universität Salamanca; Auditorium San Francisco in Ávila; Real Academia de Bellas Artes von San Fernando in Madrid; Hochschule für Musik in Freiburg; Musikhochschule Lübeck; Festival Klosterkonzerte Maulbronn; Masterclass während des Festivals Schleswig-Holstein; Festival Presjovem Córdoba und das Festival de Jóvenes Pianistas (der jungen Klavierspieler) in Sigüenza, Spanien. Außerdem ist er als Solist gemeinsam mit dem „Jungen Orchester Leon“ und mit dem „The Green Orchestra“ aufgetreten.

Entrada | Eintritt: 10€ ; reducida | ermäßigt: 5€
Reservas a través de | Reservierung unter hamburg@bechstein.de oder 040 986601-140


 

 

 


PRESENTACIÓN DE LIBRO | BUCHVORSTELLUNG

FR, 21.09.18, 19:00 UHR
Instituto Cervantes

ALMUDENA GRANDES: «BESOS EN EL PAN» (Editorial TUSQUETS; Año de edición 2015)ALMUDENA GRANDES: „KLEINE HELDEN“ (Hanser Verlag, Übersetzung: Roberto Hollanda; Erscheinungsdatum: 23.07.2018)

El Instituto Cervantes de Hamburgo y el Festival Internacional de Literatura Harbourfront presentan a Almudena Grandes (Madrid, 1960) y su novela «Besos en el pan». La autora narra en esta novela coral las historias de las gentes de un barrio céntrico de Madrid afectados de una manera u otra por la crisis económica que comenzó en 2008. En la peluquería, en el bar, en las oficinas o en el centro de salud vivirán momentos agridulces de una solidaridad inesperada, de indignación y de rabia, pero también de ternura y tesón. Y aprenderán por qué sus abuelos les enseñaron, cuando eran niños, a besar el pan.

Im Rahmen des Literaturfestivals Hamburg Harbourfront begrüßt das Instituto Cervantes Hamburg die spanische Autorin Almudena Grandes, die ihren neuen Roman „Kleine Helden“ vorstellen wird. In der Geschichte geht es um den Zusammenhalt unterschiedlichster Menschen, die alle in demselben Stadtviertel Madrids leben und die Zeiten der Wirtschaftskrise und Globalisierung gemeinsam durchstehen.

Almudena Grandes wurde 1960 in Madrid geboren. Schon ihr erster Roman, „Lulú: Die Geschichte einer Frau“ wurde in 20 Sprachen übersetzt. Weitere Werke konnten an diesen Erfolg anknüpfen und Almudena Grandes wurde mit diversen Literaturpreisen ausgezeichnet.

Para más información | Weitere Informationen: http://harbourfront-hamburg.com/tickets
Presentación y moderación | Einführung und Moderation: Marifé Boix García (Vizepräsidentin Business Development der Frankfurter Buchmesse)
Lectura en alemán | Deutsche Stimme:  Franziska Herrmann (actriz | Schauspielerin)
Entrada | Eintritt: 12,00 €

 

 


CINE | FILM                                                       

DI 25.09.18, 19:00 UHR
3001 Kino

Cine club español | Spanischer Filmclub
Felices 140 | Glückliche 140

Spanien 2015, 98 min, OmenglU, Regie: Gracia Querejeta
Apta para mayores de 16 años | Freigegeben ab 16 Jahren

La séptima película de Gracia Querejeta es una comedia dramática que arranca con un planteamiento recurrente: la fiesta de reencuentro de viejos amigos de la infancia o de la universidad.
Elia cumple 40 años y, para celebrarlo, reúne en una lujosa casa rural a amigos y familiares. Tiene que decirles algo muy importante que hará que el ambiente empiece a enrarecerse…

Der siebte Film von Gracia Querejeta ist eine Tragikomödie, in der mit einer guten Portion schwarzen Humors die dunkleren Seiten der menschlichen Natur zum Vorschein treten.
Elia wird 40 Jahre alt und nimmt ihren Geburtstag zum Anlass, um in einem Luxus-Agrarhotel auf Teneriffa einige wenige Freunde und Familienangehörige zu versammeln. Es gibt etwas, dass sie ihnen sagen muss…

Presentación |Einführung: Isabel Navarro (Instituto Cervantes)
Entrada | Eintritt: 8€ • reducida | ermäßigt  5 €
Más información | Information: info@3001-kino.de
Reserva | Vorbestellung: 040-437679
Lugar | Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de

 

 

 

 


CONFERENCIA | VORTRAG

(mit Konsekutivübersetzung)

DO 27.09.2018 19:00 UHR
Instituto Cervantes

Medioambiente y sostenibilidad | Umwelt und Nachhaltigkeit

La energía aeólica en Navarra | Windenergie in Navarra

Más información en breve. | Weitere Informationen folgen.


En el marco del Festival Otoño Latinoamericano y Caribeño 2018 el Instituto Cervantes en Hamburgo presenta una serie de conciertos de música clásica y popular con el Duo TangoRante y Amancio Mendiondo, con Anna Olivia Amaya Farias y con Carlos Arancibia Navarro (en cooperación con Hamburger Gitarrentage) y una exposición de fotografía de Heinz Plenge.

Im Rahmen des Lateinamerika Herbstes präsentiert das Instituto Cervantes Hamburg eine Reihe von klassischen und zeitgenössischen Konzerten mit dem Duo TangoRante und Amancio Mendiondo, mit Anna Olivia Amaya Farias und mit Carlos Arancibia Navarro (in Kooperation mit den Hamburger Gitarrentagen) sowie eine Vernissage und Fotoausstellung von Heinz Plenge.

El programa se podrá ver en breve aquí: | In Kürze finden Sie das Programm hier: https://eulacfoundation.org/es/LACHerbst2018 | http://hamburgo.cervantes.es/de/kultur/Nächste_Kulturveranstaltungen.htm

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.