Rafael Chirbes: En la Orilla – Am Ufer

von Instituto Cervantes Hamburg — 25.02.2014, 17:02 Uhr

Rafael Chirbes: En la Orilla DO, 19.03.2014, 19:30 UHR
LITERATURHAUS HAMBURG

RAFAEL CHIRBES
EN LA ORILLA – AM UFER

Chirbes, der zu den bekanntesten spanischen Autoren gehört, schrieb u. a. über den Bürgerkrieg, die Franco-Diktatur oder den Massentourismus. Auch sein neuer Roman ist den Verlierern, den kleinen Leuten, gewidmet. Aus der Geschichte von Esteban, der die Schreinerei seines Vaters übernimmt und in den Ruin steuert, entsteht das Porträt einer Gesellschaft, die an den Abgründen der menschlichen Gier gescheitert ist. Estebans Freunde, seine Familie und frühere Mitarbeiter sind die Protagonisten, in deren Seele Chirbes den Leser anhand innerer Monologe schauen lässt. Sie stehen stellvertretend für ein ganzes Land.

El escritor y crítico literario Rafael Chirbes (1949, Tabernes de Valldigna, Valencia) estudió Historia Moderna y Contemporánea en Madrid, y fue durante un tiempo profesor de español en Marruecos. Su primera novela, Mimoun (1988) fue finalista del Premio Herralde.Le siguieron las novelas Los disparos del cazador (1984), En la lucha final (1991) y La buena letra (1992). Con su quinta novela, La larga marcha (1996), galardonada con el premio alemán SWR-Bestenliste, le llegó la consagración definitiva como una de las figuras más relevantes del panorama narrativo actual. Los elogios del influyente crítico literario alemán Marcel Reich-Ranicki fueron decisivos a la hora de dar a conocer su obra en Alemania. Con esta novela inició una trilogía sobre la sociedad española que abarca desde la posguerra hasta la transición, que se completa con La caída de Madrid (2000) y Los viejos amigos (2003). Crematorio (2007), un retrato de la especulación inmobiliaria, recibió el Premio Nacional de la Crítica, además de muchos otros reconocimientos tanto de la crítica especializada como del público.


Die Erzählung beginnt mit dem Fund einer Leiche im Sumpf von Olba.
Esteban, der sich als junger Mann ein anderes Leben erträumt, und dann doch die Familienschreinerei übernommen hat, ist pleite. Er hat auch vom Bauboom profitieren wollen, und  investierte das im Familienbetrieb erarbeitete Geld in eine Baufirma. Aber die Firma geht pleite und mit ihr die Schreinerei. Während er seinen alten Vater pflegt, sucht er nach den Gründen für den Zusammenbruch, an dem er in seiner Doppelrolle als Opfer und Täter beteiligt ist. Unter den Trümmern finden sich die Werte, die eine Gesellschaft, eine Welt und eine Zeit regiert haben. Er muss den Familienbetrieb schliessen und die Mitarbeiter entlassen. 

El hallazgo de un cadáver en el pantano de Olba pone en marcha la narración. Su protagonista, Esteban, se ha visto obligado a cerrar la carpintería de la que era dueño, dejando en el paro a los que trabajaban para él. Mientras se encarga de cuidar a su padre, enfermo en fase terminal, Esteban indaga en los motivos de una ruina que asume en su doble papel de víctima y de verdugo, y entre cuyos escombros encontramos los valores que han regido una sociedad, un mundo y un tiempo.

Presentación I Moderation: Dagmar Ploetz
Deutscher Text: Stephan Benson
(Die Veranstaltung findet in deutscher und spanischer Sprache statt)

EINTRITT:  12,–/ 9,–/ 7,– EUR
Karten ab 15.2. an den VVK-Stellen, in der Buchhandlung Samtleben, über  die  Website http://www.literaturhaus-hamburg.de/programm/veranstaltungen/2014-03-19/rafael-chirbes
bei der Hotline 0180.60 15 729 sowie an der Abendkasse. Mitglieder des Literaturhaus e.V. können ab 10.2. unter T 040.22 70 20 11 buchen.

ORT: Literaturhaus Hamburg • Schwanenwik 38 • 22087 Hamburg  
TELEFON: 040-22 70 20 11

Ihr Kommentar